1
00:00:06,840 --> 00:00:08,242
Αφηγητής:
ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΗ,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,811
ΟΙ ΔΥΟ ΠΙΟ ΣΕΒΑΣΜΕΝΟΙ
ΧΩΡΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

3
00:00:10,911 --> 00:00:14,515
ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΤΑ ΟΠΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.

4
00:00:14,615 --> 00:00:17,151
ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΟΙ
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕΣΑ ΜΑΣ.

5
00:00:17,251 --> 00:00:20,421
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ ΤΙ ΤΕΧΝΗ
ΚΑΙ Η ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΕΙΝΑΙ.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,491
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΙΔΕΑ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΧΑΝΝΑ ΜΟΝΤΑΝΑ.

7
00:00:23,591 --> 00:00:26,460
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ
Ή ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑ.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,464
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΓΝΩΣΤΟΙ
ΜΕ ΤΣΑΚ Ε. ΤΥΡΙΟΥ
ΕΜΠΟΡΙΟΥΜ ΠΙΤΣΑΣ.

9
00:00:30,564 --> 00:00:34,735
ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΝΗ ΜΟΙΡΑΖΟΥΝ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ

10
00:00:34,835 --> 00:00:36,537
ΟΠΩΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ.

11
00:00:36,637 --> 00:00:40,574
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ
«ΜΙΚΡΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΗΠΑ».

12
00:00:40,674 --> 00:00:43,611
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ,

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
ΜΕΤΑ ΣΚΥΛΟΚΑΛΥΨΗ
ΚΑΙ ΧΛΕΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΑΛΙΕΜΕΝΟΥΣ,

14
00:00:46,647 --> 00:00:48,349
ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΝΒΕΣΤΙΣΜΟΣ.

15
00:00:48,449 --> 00:00:51,785
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΔΕΝ ΚΛΕΨΑ ΦΟΡΕΜΑ.

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,821
ΑΠΛΩΣ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΑ
ON ΓΙΑ ΜΕΓΕΘΟΣ

17
00:00:53,921 --> 00:00:56,157
ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΩ
ΚΑΙ ΒΓΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

18
00:00:56,257 --> 00:00:58,192
- ΗΛΕΙΑ ΕΓΩ.
- ΝΑΙ, ΠΕΣ ΤΟ ΣΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗ.

19
00:00:58,292 --> 00:00:59,593
ΞΕΦΥΛΑΞΕ ΜΕ, ΕΣΥ ΒΡΙΣ.

20
00:00:59,693 --> 00:01:01,862
ΒΙΑΣΜΟΣ! ΒΙΑΣΜΟΣ!
ΚΥΡΙΑ ΒΙΑΣΜΟΣ!

21
00:01:01,962 --> 00:01:03,664
Ωχ! Ωχ!

22
00:01:06,367 --> 00:01:08,236
Αφηγητής:
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ

23
00:01:08,336 --> 00:01:10,338
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΤΡΑΒΕΣΤΙΤΟ
EMILY HOWARD

24
00:01:10,438 --> 00:01:12,806
ΕΧΕΙ ΒΡΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΕΝΝΟΙΑΣ.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,475
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΙ ΚΟΥΠΕΣ ΣΑΣ.

26
00:01:14,575 --> 00:01:16,677
ΘΑΥΜΑΣΙΟΣ!

27
00:01:17,811 --> 00:01:19,680
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΥΡΙΕ.

28
00:01:20,948 --> 00:01:22,816
ΣΤΡΙΨΤΕ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΑΣ.

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,652
ΣΤΡΙΨΤΕ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ.

30
00:01:24,752 --> 00:01:28,656
Ω, ΜΟΔΑ.
(γελάει)

31
00:01:32,126 --> 00:01:33,161
ΕΝΤΑΞΕΙ, NAME;

32
00:01:33,261 --> 00:01:35,396
EMILY HOWARD.

33
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
ΕΝΤΙ ΧΟΥΑΡΝΤ.

34
00:01:40,701 --> 00:01:41,735
ΦΥΛΟ;

35
00:01:41,835 --> 00:01:43,337
ΜΟΛΙΣ ΓΝΩΡΙΣΑΜΕ.

36
00:01:43,437 --> 00:01:46,073
- ΦΥΛΟ;
- ΠΟΣΟ ΑΠΟΛΥΤΑ ΠΑΡΑΛΟΓΟ.

37
00:01:46,174 --> 00:01:48,442
ΕΙΜΑΙ ΚΥΡΙΑ.
ΚΑΝΩ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

38
00:01:50,144 --> 00:01:53,447
- ΑΡΣΕΝΙΚΟ.
- ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ;

39
00:01:53,547 --> 00:01:56,417
ΠΟΛΛΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥΣ,

40
00:01:56,517 --> 00:01:59,753
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΣΤΟ ΔΑΧΤΥ ΜΟΥ ΑΚΟΜΑ.

41
00:02:00,821 --> 00:02:02,590
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.

42
00:02:04,992 --> 00:02:06,527
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

43
00:02:13,167 --> 00:02:16,337
(καλώντας)

44
00:02:16,437 --> 00:02:19,740
Γεια σου, TOMMY.
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ.

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,809
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΕΚΕΙ;

46
00:02:21,909 --> 00:02:23,544
ΟΧΙ.

47
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΣ ΠΕΣ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ,

48
00:02:26,247 --> 00:02:29,082
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

49
00:02:29,183 --> 00:02:31,285
ΚΑΙ ΦΟΡΕΙ ΦΟΡΕΜΑ,

50
00:02:31,385 --> 00:02:33,421
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ;

51
00:02:33,521 --> 00:02:35,523
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΤΙ.

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,326
(ήσυχα)
ΓΑΜΑ.

53
00:02:39,460 --> 00:02:41,329
Αφηγητής:
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΥΡΕΩΣ ΓΝΩΣΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ

54
00:02:41,429 --> 00:02:44,698
ΑΥΤΟ ΤΟ 90% ΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΡΑΨΟΥΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥΣ.

55
00:02:44,798 --> 00:02:46,267
ΑΠΛΩΣ ΠΟΤΙΖΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΤΟ.

56
00:02:46,367 --> 00:02:48,001
Αφηγητής:
ΑΛΛΑ ΤΑ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΜΥΑΛΑ
ΣΤΗ ΧΩΡΑ

57
00:02:48,101 --> 00:02:50,170
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ.

58
00:02:50,271 --> 00:02:52,172
- (χτυπήματα)
- ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

59
00:02:54,408 --> 00:02:56,944
- ΓΕΙΑ, ΛΙΝΤΑ.
- Γεια σου, ΣΤΙΒΕΝ.

60
00:02:57,044 --> 00:02:59,280
- ΠΑΡΕ ΘΕΣΗ.
- ΣΙΓΟΥΡΑ.

61
00:03:00,080 --> 00:03:04,352
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

62
00:03:04,452 --> 00:03:06,587
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ Η ΔΟΚΙΜΙΑ ΜΟΥ

63
00:03:06,687 --> 00:03:09,257
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ
ΔΡΑΜΑΤΟΓΡΑΦΟΙ ΟΦΕΙΛΕΙ.

64
00:03:09,357 --> 00:03:12,059
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΝ
ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ.

65
00:03:12,159 --> 00:03:13,494
ΚΑΛΑ.

66
00:03:16,230 --> 00:03:18,332
ΜΑΡΤΙΝ, ΕΙΝΑΙ Η ΛΙΝΤΑ.

67
00:03:18,432 --> 00:03:20,601
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΑΘΗΤΗ ΕΔΩ,

68
00:03:20,701 --> 00:03:22,770
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΠΟΤΕ
Η ΔΟΚΙΜΙΑ ΤΟΥ ΟΦΕΙΛΕΙ ΣΤΟ.

69
00:03:22,870 --> 00:03:26,106
- ΝΑΙ.
- ΣΤΙΒΕΝ, ΣΤΙΒΕΝ ΜΟΡΟΟΥ
Ο ΜΑΘΗΤΗΣ.

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
ΞΕΡΕΙΣ ΣΤΗΒΕΝ.

71
00:03:28,476 --> 00:03:30,578
Ε, ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΓΡΑΨΩ;

72
00:03:30,678 --> 00:03:34,382
Ε, ΜΑΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ,
ΩΡΑΙΑ ΤΖΑΖΙ ΓΙΛΕΚΑ.

73
00:03:34,482 --> 00:03:37,385
ΣΕ ΒΑΖΕΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ
ΕΝΟΣ ΧΟΜΠΙΤ.

74
00:03:37,485 --> 00:03:40,053
ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥ
ΑΠΟ BABY GAP.

75
00:03:40,153 --> 00:03:43,257
ΘΑ ΕΚΑΝΕ
ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ EWOK.

76
00:03:43,357 --> 00:03:46,126
ΞΕΡΕΙΣ, «ΤΙ ΕΣΥ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ, ΓΟΥΙΛΙΣ;»

77
00:03:46,226 --> 00:03:49,096
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ, ΝΑΙ.

78
00:03:49,196 --> 00:03:51,999
ΝΑΙ, ΕΓΩ ΕΚΑΝΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.
ΝΑΙ. ΚΑΛΑ.

79
00:03:52,099 --> 00:03:54,568
ΟΦΕΙΛΕΙ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑ.

80
00:03:54,668 --> 00:03:55,936
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

81
00:03:57,971 --> 00:03:59,773
ΟΟΜΠΑ ΛΟΥΜΠΑ...

82
00:04:07,415 --> 00:04:09,517
Αφηγητής:
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ
ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ

83
00:04:09,617 --> 00:04:12,986
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΤΑ ΑΠΩΛΕΜΜΕΝΑ ΤΟΥ
ΟΜΟΕΡΩΤΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ

84
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ.

85
00:04:15,423 --> 00:04:17,024
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ ΝΤΟΥΖΙ.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,192
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΤΣΙ.

87
00:04:19,293 --> 00:04:21,695
ΑΧΧ!

88
00:04:24,632 --> 00:04:26,266
Ωχ!

89
00:04:36,243 --> 00:04:38,011
(γελώντας)

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,713
ΦΙΛΕ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο.

91
00:04:39,813 --> 00:04:42,115
ΟΥΑ, ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΕΝΑ

92
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
ΑΦΟΥ ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΩ
ΑΥΤΟ ΣΕ ΣΕΝΑ.

93
00:04:43,917 --> 00:04:46,487
- ΟΧΑ!
- Ωχ!

94
00:04:46,587 --> 00:04:48,522
- ΟΧΑ!
- ΩΧ!

95
00:04:48,622 --> 00:04:51,425
ΟΧΑ!
(γελώντας)

96
00:04:51,525 --> 00:04:54,628
ΟΥΑ ΟΧΑ.
ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ...

97
00:04:55,663 --> 00:04:57,365
(λαχανίζει)

98
00:04:57,465 --> 00:04:59,733
ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ...

99
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
Ωχ!

100
00:05:03,203 --> 00:05:05,639
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΑΔΡΕΦΕ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

101
00:05:05,739 --> 00:05:08,842
ΑΠΛΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΠΑΡΕΤΕ
ΚΡΥΟ ΝΤΟΥΖ

102
00:05:08,942 --> 00:05:10,678
ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΑΝΙ ΝΤΕΒΙΤΟ.

103
00:05:14,615 --> 00:05:16,049
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ!

104
00:05:16,149 --> 00:05:18,251
ΚΑΙ ΕΓΩ.

105
00:05:18,352 --> 00:05:20,020
(ηχεί συναγερμός)

106
00:05:20,120 --> 00:05:21,622
Αφηγητής:
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
BOOT CAMP ΣΤΗ UTAH

107
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
ΕΙΝΑΙ ΒΡΕΤΑΝΟΣ έφηβος
VICKY POLLARD.

108
00:05:24,492 --> 00:05:26,760
Η ΒΙΚΥ ΕΧΕΙ ΜΠΕΙ
ΝΑ ΤΑΒΑΛΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ.

109
00:05:26,860 --> 00:05:31,164
Η ΠΡΩΤΗ ΤΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΗΤΑΝ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΔΥΟ.

110
00:05:31,264 --> 00:05:35,068
VICKY POLLARD,
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΤΕ;

111
00:05:35,168 --> 00:05:37,571
ΕΜ... ΟΧΙ.

112
00:05:37,671 --> 00:05:39,106
ΑΛΛΑ ΝΑΙ.

113
00:05:39,206 --> 00:05:40,374
ΑΛΛΑ ΟΧΙ.

114
00:05:40,474 --> 00:05:41,842
ΑΛΛΑ ΝΑΙ.
ΑΛΛΑ ΟΧΙ.

115
00:05:41,942 --> 00:05:43,877
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΗΤΑΝ

116
00:05:43,977 --> 00:05:45,446
ΕΓΙΝΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ
ΤΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ

117
00:05:45,546 --> 00:05:47,214
ΕΠΕΙΔΗ ΗΜΟΥΝ, ΣΑΝ,
ΚΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣ

118
00:05:47,314 --> 00:05:48,949
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΑΥΤΟ ΛΙΓΟ
TWEETING ΠΟΥΛΙΟΥ

119
00:05:49,049 --> 00:05:51,785
ΣΑΝ ΚΟΛΛΗΘΗΚΕ
ΣΕ ΦΡΑΧΤΗ Ή ΚΑΤΙ.

120
00:05:51,885 --> 00:05:54,121
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝΒΗΚΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΩ
ΤΟ ΚΑΙ ΑΝΤΙ ΠΙΑΣΤΗΚΑ.

121
00:05:54,221 --> 00:05:57,090
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ,
ΤΥΠΙΚΟ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΖΩΑ

122
00:05:57,190 --> 00:06:00,060
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΧΩ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΠΟΙΟΔΙΚΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΟΚΥΡΙΑ

123
00:06:00,160 --> 00:06:03,130
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ
ΕΔΕΣΑ ΤΟ ΧΑΜΣΤΕΡ της ΜΠΕΘΑΝΙ ΡΕΪ
ΣΕ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑ

124
00:06:03,230 --> 00:06:06,133
ΚΑΙ ΤΟ ΦΥΛΑΞΕ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕ ΕΓΩ ΤΟ ΣΚΟΤΩΣΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΑ ΓΙ ΑΥΤΟ.

125
00:06:06,233 --> 00:06:08,769
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΒΡΗΚΑΝ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΝ
ΗΤΑΝ Δολοφονία του Χάμστερ;

126
00:06:08,869 --> 00:06:11,572
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΝΑ ΔΡΑΠΤΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΣΟΒΑΡΑ.

127
00:06:11,672 --> 00:06:14,608
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΑΥΤΟ ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΑΤΕ.

128
00:06:14,708 --> 00:06:16,444
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΑΠΤΕΙΤΕ Ή ΤΙΠΟΤΑ.

129
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
ΑΡΕΣΕΙ, ΑΓΑΠΩ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

130
00:06:18,546 --> 00:06:20,180
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΑΣ ΦΡΟΝΤΕΙΤΕ

131
00:06:20,280 --> 00:06:22,783
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ, ΣΑΝ,
ΝΑ Σιγουρευτείτε ότι ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ
ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΟ.

132
00:06:22,883 --> 00:06:25,586
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ ΠΑΝΤΑ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΠΑΝΙΟ.

133
00:06:28,155 --> 00:06:29,723
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΑΤΩ

134
00:06:29,823 --> 00:06:32,893
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΠΑΡΩ
ΕΣΥ ΚΑΤΕΥΘΕΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ.

135
00:06:32,993 --> 00:06:36,396
ΚΑΛΟΣ. ΚΑΛΟΣ.
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ
Ο ΠΡΟΪΣΤΑΜΟΣ ΠΑΝΤΩΣ

136
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΗΝΥΣΗ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ

137
00:06:37,998 --> 00:06:39,733
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΡΜΑΤΟ συρματόπλεγμα
ΕΧΕΙ ΣΚΙΣΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΤΟ ΚΟΛΑΝ ΜΟΥ.

138
00:06:39,833 --> 00:06:42,335
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΓΙΑΤΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ

139
00:06:42,436 --> 00:06:46,306
ΑΥΤΗ Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΟΥ
ΤΩΡΑ ΘΑ ΑΥΞΗΣΕΙ ΚΑΤΑ
ΑΛΛΟΙ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ;

140
00:06:46,406 --> 00:06:47,675
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΚΑΝ.

141
00:06:47,775 --> 00:06:50,243
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΑΥΡΙΟ.

142
00:06:50,343 --> 00:06:52,513
OH.

143
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΚΑΣΕ ΜΕ.

144
00:06:58,351 --> 00:07:01,922
Αφηγητής:
Η ELLIE GRACE ΕΙΝΑΙ ΤΥΠΙΚΟ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ

145
00:07:02,022 --> 00:07:05,926
ΕΚΤΟΣ ΟΤΙ ΤΗΝ ΠΑΙΖΕΙ
ΕΝΑΣ 34χρονος Βρετανός.

146
00:07:06,026 --> 00:07:10,030
ΤΩΡΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΞΕΧΝΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑ, ΕΛΛΙ ΓΚΡΕΣ.

147
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
ΟΙ ΑΜΥΓΔΑΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΕΝΙΚΕΣ.

148
00:07:11,932 --> 00:07:13,467
ΘΑ ΒΓΟΥΝ ΕΞΩ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

149
00:07:13,567 --> 00:07:15,202
ΞΕΡΩ ΓΙΑΓΙΑ.

150
00:07:15,302 --> 00:07:18,071
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,
ΟΛΟΙ ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ DISNEYLAND.

151
00:07:18,171 --> 00:07:19,239
ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΤΕ;

152
00:07:19,339 --> 00:07:20,373
ΣΤΗΝ DISNEYLAND.

153
00:07:20,474 --> 00:07:22,510
Ω, ΝΑΙ.
Ω, ΝΑΙ.

154
00:07:22,610 --> 00:07:25,145
DISNEYLAND.
ΝΑΙ.

155
00:07:25,245 --> 00:07:26,980
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΑΓΙΑ.

156
00:07:27,080 --> 00:07:28,115
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΑΜΑ.

157
00:07:28,215 --> 00:07:30,217
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ,
ΕΛΛΙ ΓΚΡΕΙΣ.

158
00:07:30,317 --> 00:07:32,553
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΝΙΦΑΔΕΣ ΧΙΟΝΙΟΥ.

159
00:07:32,653 --> 00:07:35,455
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΗΛΙΑΚΗ.

160
00:07:35,556 --> 00:07:37,558
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΝΙ.

161
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΚΟΥΔΙΑ.

162
00:07:39,727 --> 00:07:42,596
OH.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΡΤΟΥΝΤΣ.

163
00:07:42,696 --> 00:07:44,598
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΠΑΓΩΤΟ.

164
00:07:44,698 --> 00:07:48,168
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΔΙΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑ-BANGS.

165
00:07:50,738 --> 00:07:52,372
ΤΙ ΕΙΠΕ;

166
00:07:52,472 --> 00:07:53,774
ΕΙΠΑ Σ'ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΔΙΑΦΡΑΣΤΙΚΟ--

167
00:07:53,874 --> 00:07:56,076
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ
ΞΑΝΑ, ELLIE GRACE!

168
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
ΠΟΥ ΕΣΥ
ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ ΑΠΟ;

169
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΑΓΟΡΙΑ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

170
00:08:00,113 --> 00:08:03,684
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΔΑΝ ΕΝΑ DVD
ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΕΘΝΙΚΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗ

171
00:08:03,784 --> 00:08:05,986
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ.

172
00:08:06,086 --> 00:08:08,689
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΒΡΩΜΟΣ, ΕΛΛΙ GRACE.

173
00:08:08,789 --> 00:08:10,691
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ

174
00:08:10,791 --> 00:08:13,126
ΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΥΛΕΣ
ΜΑΖΙΖΑΜΕ.

175
00:08:13,226 --> 00:08:15,729
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ.

176
00:08:15,829 --> 00:08:19,399
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;
- Ωχ. ΤΙΠΟΤΑ ΜΑΜΑ.

177
00:08:19,499 --> 00:08:21,569
ΓΕΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΕΝΝΑΙΟ ΜΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙ.

178
00:08:21,669 --> 00:08:24,972
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΤΩΡΑ ΓΙΑ
Η ΜΙΚΡΗ ΣΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ;

179
00:08:25,072 --> 00:08:26,940
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΜΑΙ.

180
00:08:36,650 --> 00:08:40,621
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ "TOY STORY 2."

181
00:08:40,721 --> 00:08:42,389
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ MARSHMALLOWS.

182
00:08:42,489 --> 00:08:44,892
OH.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΣΝΟΥΠΥ.

183
00:08:44,992 --> 00:08:47,728
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΑ CUPCAKES.

184
00:08:47,828 --> 00:08:49,797
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΚΟ.

185
00:08:54,501 --> 00:08:55,803
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ, ΑΓΑΠΗΤΕ;

186
00:08:55,903 --> 00:08:58,806
ΕΙΠΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΚΚΙ!

187
00:09:00,373 --> 00:09:02,943
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΕΤΑ
Η ΠΑΛΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑ.

188
00:09:07,648 --> 00:09:10,684
Αφηγητής:
ΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
ΒΡΑΖΕΙ ΝΕΡΟ.

189
00:09:10,784 --> 00:09:13,687
ΑΛΛΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ασυνήθιστο

190
00:09:13,787 --> 00:09:15,455
ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΗΚΗ
ΛΙΓΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΚΑΦΕ.

191
00:09:15,555 --> 00:09:17,958
ΕΠΟΜΕΝΗ Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΑΛΥΣΙΔΩΝ ΚΑΦΕ.

192
00:09:18,058 --> 00:09:22,395
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ SITE
ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ STARBUCKS
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ

193
00:09:22,495 --> 00:09:25,498
ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΑΚΙΝΗΤΑ

194
00:09:25,599 --> 00:09:27,367
ΓΙΑ ΕΠΕΚΤΑΣΗ
ΤΟ FRANCHISE των STARBUCKS.

195
00:09:27,467 --> 00:09:30,938
ΛΟΙΠΟΝ ΜΟΛΙΣ ΑΓΟΡΑΣΑΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΤΡΕΠΟΥΜΕ

196
00:09:31,038 --> 00:09:33,073
ΕΝΑ STARBUCKS.

197
00:09:33,173 --> 00:09:35,008
- ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΑ STARBUCKS.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

198
00:09:35,108 --> 00:09:37,510
ΛΟΙΠΟΝ ΠΕΣ ΟΤΙ ΜΟΛΙΣ ΒΓΗΚΕΣ
ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΡΜΠΑΚΣ

199
00:09:37,611 --> 00:09:39,446
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΑΛΛΟ ΣΤΑΡΜΠΑΚ.

200
00:09:39,546 --> 00:09:41,081
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ STARBUCKS.

201
00:09:41,181 --> 00:09:42,382
ΚΑΛΑ.

202
00:09:42,482 --> 00:09:44,151
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΤΙΑΞΑΜΕ
ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ.

203
00:09:44,251 --> 00:09:47,621
ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ STARBUCKS.

204
00:09:47,721 --> 00:09:50,490
ΑΥΤΟΣ ΣΩΣΤΟ ΔΙΠΛΑ
ΤΑ ΑΛΛΑ ΔΥΟ ΣΤΑΡΜΠΑΚ.

205
00:09:50,590 --> 00:09:52,125
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. ΑΛΛΑ ΚΡΙΣΙΜΩΣ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΑΡΜΠΑΚ

206
00:09:52,225 --> 00:09:54,928
- ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΛΑ STARBUCKS.
- ΜΕ ΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ, ΣΤΗΒ;

207
00:09:55,028 --> 00:09:58,165
ΛΟΙΠΟΝ, STEVE, ΕΜΕΙΣ ΣΤΑ STARBUCKS
ΕΙΧΑΝ ΠΟΛΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

208
00:09:58,265 --> 00:10:00,000
ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ ΚΛΑΔΩΝ
ΤΩΝ ΣΤΑΡΜΠΑΚ ΜΕΣΑ
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ,

209
00:10:00,100 --> 00:10:01,534
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
BARNES και NOBLE.

210
00:10:01,635 --> 00:10:04,137
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΟΥΜΕ!

211
00:10:04,237 --> 00:10:07,074
ΛΟΙΠΟΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΑ ΣΤΑΡΜΠΑΚΣ
ΘΑ ΧΤΙΣΟΥΜΕ

212
00:10:07,174 --> 00:10:08,876
ΕΝΑ STARBUCKS.

213
00:10:08,976 --> 00:10:10,778
ΕΝΑ STARBUCKS
ΣΕ ΕΝΑ ΣΤΑΡΜΠΑΚΣ.

214
00:10:10,878 --> 00:10:13,380
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΣΤΑΡΜΠΑΚΣ

215
00:10:13,480 --> 00:10:15,816
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΑ STARBUCKS
ΣΤΑ STARBUCKS ΣΑΣ.

216
00:10:16,650 --> 00:10:18,185
STARBUCKS.

217
00:10:18,285 --> 00:10:20,320
STARBUCKS.

218
00:10:20,420 --> 00:10:22,255
STARBUCKS.
STARBUCKS.

219
00:10:22,355 --> 00:10:23,791
STARBUR--

220
00:10:29,162 --> 00:10:32,766
Αφηγητής:
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΑΣ ΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΠΙΤΟΛ
ΚΤΙΡΙΟ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ D.C.

221
00:10:32,866 --> 00:10:35,736
ΟΠΩΣ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ, ΑΝ ΕΧΕΤΕ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ

222
00:10:35,836 --> 00:10:38,839
ΣΤΙΣ DODGY SHARE DEALINGS
ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΥΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ,

223
00:10:38,939 --> 00:10:41,108
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ.

224
00:10:41,208 --> 00:10:42,575
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

225
00:10:42,676 --> 00:10:44,912
ΤΩΡΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ Ο ΓΕΡΟΥΣΑΛΟΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΔΗΛΩΣΗ.

226
00:10:45,012 --> 00:10:46,747
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

227
00:10:48,048 --> 00:10:50,517
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

228
00:10:50,617 --> 00:10:52,185
ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ,

229
00:10:52,285 --> 00:10:55,689
ΟΔΗΓΩ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ

230
00:10:55,789 --> 00:10:58,391
ΟΤΑΝ ΕΙΔΑ
ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ ΑΦΡΟ-ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ

231
00:10:58,491 --> 00:11:00,393
ΣΤΟ ΠΛΑΙ
ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

232
00:11:00,493 --> 00:11:04,264
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΔΙΑΦΗΒΗ ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.

233
00:11:06,499 --> 00:11:08,368
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ 2:00
ΤΟ ΠΡΩΙ

234
00:11:08,468 --> 00:11:10,037
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ,

235
00:11:10,137 --> 00:11:12,840
ΝΟΜΙΖΑ Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΤΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

236
00:11:12,940 --> 00:11:17,010
ΤΗΝ ΚΑΛΕΣΕ ΛΟΙΠΟΝ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ.

237
00:11:17,110 --> 00:11:19,913
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΑΡΑΛΟΓΟ
ΖΕΣΤΟ ΒΡΑΔΥ

238
00:11:20,013 --> 00:11:23,183
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΟΛΑ ΜΑΣ ΡΟΥΧΑ.

239
00:11:24,317 --> 00:11:26,553
ΜΕΤΑ ΕΓΙΝΕ ΣΑΦΑΡΟ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΟΤΙ Η ΚΥΡΙΑ

240
00:11:26,653 --> 00:11:28,655
ΗΤΑΝ ΜΑΛΙΣΤΑ ΤΡΑΝΣΣΕΞΟΥΑΛ

241
00:11:28,756 --> 00:11:31,859
ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΝΝΟΩ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΣΥΝΗΘΩΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΗΣ,

242
00:11:31,959 --> 00:11:33,761
ΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

243
00:11:33,861 --> 00:11:37,097
ΑΛΛΑ ΑΡΡΕΝΙΚΑ ΓΕΝΝΗΤΙΚΑ.

244
00:11:37,197 --> 00:11:38,932
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΟ τρανσέξουαλ,

245
00:11:39,032 --> 00:11:41,534
Ή RAYMOND
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ,

246
00:11:41,634 --> 00:11:43,070
ΑΝΒΗΚΕ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΘΙΣΜΑ

247
00:11:43,170 --> 00:11:45,538
ΓΙΑ ΝΑ ΑΜΕΣΩΘΕΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΓΩΝΑ
ΤΗΣ ΠΑΛΗΣ.

248
00:11:45,638 --> 00:11:46,974
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΘΑ ΜΕ ΕΓΓΥΨΕΙ,

249
00:11:47,074 --> 00:11:50,143
ΕΙΜΑΙ ΔΕΟΝ ΦΑΝΤΑΣ
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΕΠΑΦΗΣ.

250
00:11:52,980 --> 00:11:54,915
ΤΟΤΕ ΠΕΙΝΑΣΑ.

251
00:11:55,015 --> 00:11:58,585
ΠΗΓΑ ΝΑ ΤΣΑΓΚΩΩ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΙΑ ΥΠΟΘΕΤΩ

252
00:11:58,685 --> 00:12:03,090
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΑΥΡΟ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ.

253
00:12:03,190 --> 00:12:04,892
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΦΤΑΣΕ.

254
00:12:04,992 --> 00:12:06,927
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
ΑΥΤΟ ΕΧΩ ΝΑ ΠΩ.

255
00:12:07,027 --> 00:12:08,728
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

256
00:12:08,829 --> 00:12:11,164
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

257
00:12:14,601 --> 00:12:17,771
Αφηγητής:
ΣΤΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ,

258
00:12:17,871 --> 00:12:20,974
ΠΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΑΛΑ.

259
00:12:24,511 --> 00:12:26,246
ΚΑΛΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

260
00:12:26,346 --> 00:12:27,747
Ω, ΟΜΟΡΦΟ.
ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΗ.

261
00:12:27,848 --> 00:12:29,249
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ.
ΚΑΘΙΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΔΩ;

262
00:12:29,349 --> 00:12:32,385
ΤΙ;
Ε, ΟΧΙ, Ε, ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
Ε, ΚΑΘΙΣΤΕ.

263
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
- ΜΠΡΟΣΤΑ.

264
00:12:34,354 --> 00:12:37,090
- ΜΕΓΑΛΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.
- Ω ΝΑΙ.
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ.

265
00:12:37,190 --> 00:12:39,092
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ.
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΟΥΜΕ ΕΔΩ.

266
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
- ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ ΛΟΙΠΕΣ;
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ.

267
00:12:41,728 --> 00:12:43,296
Ω ΠΟΣΟ αστείο.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ.

268
00:12:43,396 --> 00:12:46,033
OH.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΛΙΓΟ ΜΕΡΟΣ
ΣΤΗ ΝΕΑ κομητεία του Ανόβερου.

269
00:12:46,133 --> 00:12:47,968
- ΕΜΕΙΣ ΕΤΣΙ.
- Α, αστείο!

270
00:12:48,068 --> 00:12:50,737
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ CRESTWOOD;
- ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΕΙΜΑΣΤΕ.

271
00:12:50,838 --> 00:12:52,305
- ΖΟΥΜΕ ΣΤΟ CRESTWOOD.
- ΟΧΙ.

272
00:12:52,405 --> 00:12:54,241
- ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.
- ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

273
00:12:54,341 --> 00:12:56,209
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

274
00:12:56,309 --> 00:12:57,811
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ
ΣΤΟ CRESTWOOD ΕΙΣΑΙ;

275
00:12:57,911 --> 00:12:59,612
Α, ΑΝ ΕΡΘΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ,

276
00:12:59,712 --> 00:13:02,782
ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΔΕΞΙΑ ΣΑΣ.

277
00:13:02,883 --> 00:13:04,117
- BROOKE VIEW DRIVE.
- BROOKE VIEW DRIVE.

278
00:13:04,217 --> 00:13:05,919
Και τα δύο:
ΖΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΑ ΤΟΥ BROOKE.

279
00:13:06,019 --> 00:13:07,620
ΖΕΙΣ
BROOKE VIEW DRIVE;

280
00:13:07,720 --> 00:13:10,057
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΤΩΡΑ ΤΙ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗ;

281
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
42.

282
00:13:14,027 --> 00:13:19,132
ΑΛΛΑ ΖΟΥΜΕ ΣΤΟ
42 BROOKE VIEW DRIVE.

283
00:13:21,434 --> 00:13:22,802
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΟΥ;

284
00:13:22,903 --> 00:13:25,438
STEVE ΚΑΙ WENDY ASHBY.

285
00:13:29,476 --> 00:13:31,912
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΒ
ΚΑΙ Η WENDY ASHBY.

286
00:13:37,851 --> 00:13:39,386
Όλα: Ω.

287
00:13:44,724 --> 00:13:46,593
Αφηγητής:
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ.

288
00:13:46,693 --> 00:13:48,695
ΜΜΜ.
ΥΓΡΟ ΚΡΟΥΑΣΑΝ.

289
00:13:48,795 --> 00:13:50,763
(χτυπώντας)

290
00:13:50,864 --> 00:13:52,900
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

291
00:13:53,000 --> 00:13:55,202
- ΓΕΙΑ, ΛΙΝΤΑ.
- Α, Γεια σου, Νταρίν.

292
00:13:55,302 --> 00:13:57,337
ΠΑΡΕ ΘΕΣΗ.

293
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

294
00:13:59,306 --> 00:14:03,143
ΛΙΝΤΑ, ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ ΑΝ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΕΠΕΚΤΑΣΗ

295
00:14:03,243 --> 00:14:05,278
ΣΤΗΝ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΜΟΥ
ΠΕΡΙ ΦΕΜΙΝΙΣΤΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ.

296
00:14:05,378 --> 00:14:08,248
ΟΦΕΙΛΕΙ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ.

297
00:14:08,348 --> 00:14:12,219
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΝ
ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ.

298
00:14:15,755 --> 00:14:18,391
ΜΑΡΤΙΝ, ΕΙΝΑΙ Η ΛΙΝΤΑ.

299
00:14:18,491 --> 00:14:20,360
ΕΧΩ ΕΝΑ ΦΟΙΤΗΤΗ ΕΔΩ

300
00:14:20,460 --> 00:14:22,896
ΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΤΟΥ.

301
00:14:22,996 --> 00:14:25,365
ΝΤΑΡΙΝ.
ΝΤΑΡΙΝ ΤΣΑΟ.

302
00:14:25,465 --> 00:14:28,501
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΓΡΑΨΩ;

303
00:14:28,601 --> 00:14:30,070
Ε, ΜΑΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ,

304
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
ΜΕΓΑΛΟΣ λάτρης των νουντλς.

305
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
ΠΕΝ ΦΙΛΑΚΙΑ ΜΕ ΠΗΛΙ ΑΙΚΕΝ.

306
00:14:37,110 --> 00:14:39,379
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ,
THE LADY BOY.

307
00:14:39,479 --> 00:14:41,648
ΚΑΛΑ.

308
00:14:41,748 --> 00:14:43,350
ΛΕΕΙ ΚΑΛΑ.

309
00:14:44,251 --> 00:14:45,618
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

310
00:14:50,890 --> 00:14:51,992
ΑΝΤΙΟ.

311
00:14:52,092 --> 00:14:53,593
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ!

312
00:14:57,464 --> 00:15:01,234
Αφηγητής:
ΣΗΜΕΡΑ ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΛΟΥ
ΚΑΙ Ο ΑΝΤΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙ ΕΝΑΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ.

313
00:15:01,334 --> 00:15:04,137
ΟΠΩΣ ΠΟΛΛΟΙ Βρετανοί,
ΜΕ ΜΕΓΑΛΩΣΑΝ ΣΕ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ.

314
00:15:04,237 --> 00:15:06,673
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΘΑ ΦΑΩ ΨΑΡΙ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΟΥ ΤΟ ΡΙΞΕΙΣ.

315
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΑ EWOKS.

316
00:15:08,441 --> 00:15:11,111
Ω ΟΧΙ, ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ EWOKS
ΣΕ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ, ΑΝΤΥ.

317
00:15:11,211 --> 00:15:13,146
- ΞΕΡΩ.
- Λου: ΤΩΡΑ.

318
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΖΩΟΥ ΔΗΛΑΔΗ;

319
00:15:16,516 --> 00:15:18,351
ΜΑΪΜΟΥ.

320
00:15:18,451 --> 00:15:21,288
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΗΚΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙ.

321
00:15:21,388 --> 00:15:24,124
- ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
- ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ.

322
00:15:24,224 --> 00:15:26,659
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ
ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΛΕΓΟΝΤΑΙ;

323
00:15:26,759 --> 00:15:28,795
ΚΥΡΙΑ. ΛΙΟΝΤΑΡΙ.

324
00:15:28,895 --> 00:15:31,264
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΛΙΟΝΕΣ.

325
00:15:31,364 --> 00:15:35,202
ΤΩΡΑ ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΤΑ ΛΙΟΝΤΑΤΡΑ ΤΡΩΝΟΥΝ;

326
00:15:39,372 --> 00:15:41,374
ΤΡΟΦΗ.

327
00:15:41,474 --> 00:15:43,176
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΝΑΙ.

328
00:15:43,276 --> 00:15:46,413
ΜΠΡΑΒΟ.
ΝΑΙ, ΤΡΩΟΥΝ ΦΑΓΗΤΟ.

329
00:15:46,513 --> 00:15:48,481
ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΙΑ ΔΙΑΙΤΑ

330
00:15:48,581 --> 00:15:51,518
ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ WILDEBEEST,
ΖΕΒΡΕΣ ΚΑΙ ΒΟΥΦΑΛΟΙ.

331
00:15:51,618 --> 00:15:53,920
ΝΑΙ ΞΕΡΩ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΤΟ ΧΑΙΔΕΥΩ.

332
00:15:54,021 --> 00:15:56,189
Ω ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΝΑ ΧΑΪΔΕΙΣ ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ.

333
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
- ΝΑΙ ΕΙΣΑΙ.
- ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.

334
00:15:57,991 --> 00:16:00,660
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

335
00:16:00,760 --> 00:16:02,229
ΤΩΡΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΕΔΩ.

336
00:16:02,329 --> 00:16:04,597
ΘΑ ΠΑΩ ΚΑΙ ΣΕ ΠΑΡΩ
ΕΝΑ ΠΑΓΩΤΟ. ΚΑΛΑ;

337
00:16:08,168 --> 00:16:10,403
Γεια σου, ΦΙΛΕ.

338
00:16:10,503 --> 00:16:13,873
ΕΜ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΔΥΟ
ΠΑΓΩΤΑ ΒΑΝΙΛΙΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

339
00:16:13,973 --> 00:16:16,309
ΣΕ ΚΩΝΟΥΣ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΕΡΦΟΥΛΑ.

340
00:16:16,409 --> 00:16:18,611
(γέλια)
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΔΩ.

341
00:16:18,711 --> 00:16:21,481
ΑΠΛΑ ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙΣ ΓΙΑΤΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΑ.

342
00:16:21,581 --> 00:16:23,550
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΓΙΑ ΑΓΓΛΙΑ;

343
00:16:23,650 --> 00:16:25,018
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΧΩΡΑ.

344
00:16:25,118 --> 00:16:27,154
Ε, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΟΠΩΣ ΑΥΤΗ Η ΧΩΡΑ.

345
00:16:27,254 --> 00:16:31,058
- ΕΜ, ΝΟΜΙΖΩ ΜΑΛΛΟΝ Α--
- (γρυλίζει το λιοντάρι)

346
00:16:31,158 --> 00:16:33,660
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ ΚΥΡΙΕ.

347
00:16:38,598 --> 00:16:40,800
- ΤΙ...
- ΧΜΜ;

348
00:16:40,900 --> 00:16:43,636
Ω ΝΑΙ.
ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΕΙ ΜΠΑΝΤΟ;

349
00:16:43,736 --> 00:16:45,838
(το λιοντάρι γρυλίζει)

350
00:16:45,938 --> 00:16:47,274
ΛΙΓΟ ΒΓΑΙΝΕΙ.

351
00:16:48,775 --> 00:16:51,644
Αφηγητής:
ΟΠΩΣ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ,
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ.

352
00:16:51,744 --> 00:16:54,881
ΣΚΥΛΟΙ ΗΤΑΝ ΦΥΣΙΚΑ
ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΕ ΤΟ 1952.

353
00:16:54,981 --> 00:16:59,119
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΑΣ ΑΠΟΨΕ,
MR. ΣΚΥΛΑΚΙ;

354
00:16:59,219 --> 00:17:00,820
(βαθιά φωνή)
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΜΑΜΑ.

355
00:17:00,920 --> 00:17:02,722
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.

356
00:17:02,822 --> 00:17:04,957
Ω, κ. ΣΚΥΛΑΚΙ.

357
00:17:05,058 --> 00:17:07,227
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΜΑΜΑ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ.

358
00:17:07,327 --> 00:17:09,596
(βαθιά φωνή)
ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΑΜΑ.

359
00:17:11,164 --> 00:17:13,766
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ.

360
00:17:16,069 --> 00:17:18,004
(βαθιά φωνή)
ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΤΟΥΒΛΟ.

361
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
ΠΟΙΟ;

362
00:17:19,506 --> 00:17:21,074
(βαθιά φωνή)
ΑΥΤΟΣ.

363
00:17:21,174 --> 00:17:23,576
Ω ΝΑΙ.
ΤΟ ΒΛΕΠΩ.

364
00:17:23,676 --> 00:17:27,147
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΑΥΤΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΥΤΟ
ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ;

365
00:17:27,247 --> 00:17:29,682
Λοιπόν, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

366
00:17:29,782 --> 00:17:31,151
ΑΚΟΥ ΤΟ ΣΚΑΣΜΑ,

367
00:17:31,251 --> 00:17:32,919
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΘΡΑΜΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΟΥ
ΠΕΣ ΣΤΟ ΓΗΜΑ,

368
00:17:33,019 --> 00:17:36,523
ΣΚΡΑΤΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΤΟΥ,
ΦΕΡΕΙ ΧΑΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΥΣΗ;

369
00:17:36,623 --> 00:17:40,560
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ
ΑΥΤΟ, κ. ΣΚΥΛΑΚΙ.

370
00:17:40,660 --> 00:17:43,263
ΕΓΩ ΘΑ.
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΑΥΤΟ.

371
00:17:43,363 --> 00:17:45,832
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΤΗ ΣΤΕΛΕΙΑ
ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ.

372
00:17:45,932 --> 00:17:48,335
ΕΛΑ, ΚΥΡΙΕ. ΣΚΥΛΑΚΙ.

373
00:17:48,435 --> 00:17:50,069
ΑΣ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΣΧΑΡΙ.

374
00:17:50,170 --> 00:17:51,638
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΤΟΥΒΛΟ.

375
00:17:51,738 --> 00:17:53,072
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

376
00:17:53,173 --> 00:17:55,007
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ Τούβλο!

377
00:17:55,108 --> 00:17:57,310
Α, Λοιπόν,

378
00:17:57,410 --> 00:18:00,747
ΑΝ ΤΟ ΛΕΣ,
MR. ΣΚΥΛΑΚΙ.

379
00:18:02,349 --> 00:18:04,984
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΩ ΤΟ Τούβλο

380
00:18:05,084 --> 00:18:06,886
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΤΑΩ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

381
00:18:06,986 --> 00:18:08,155
ΠΕΤΑ ΤΟ.
ΟΧΙ.

382
00:18:08,255 --> 00:18:09,522
ΠΕΤΑ ΤΟ,
ΣΚΑΛΑ!

383
00:18:09,622 --> 00:18:10,957
ΟΧΙ!

384
00:18:11,057 --> 00:18:13,360
ΑΝ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕΣ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

385
00:18:13,460 --> 00:18:14,761
OH.

386
00:18:18,665 --> 00:18:20,267
ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ;

387
00:18:20,367 --> 00:18:22,535
ΛΟΙΠΟΝ ΟΧΙ.
ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

388
00:18:22,635 --> 00:18:24,003
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ.

389
00:18:24,103 --> 00:18:25,772
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΤΡΕΛΑ ΣΚΥΛΑ.

390
00:18:25,872 --> 00:18:27,807
Ωχ! Ωχ!
Ωχ!

391
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
(χτυπά κόρνα)

392
00:18:30,177 --> 00:18:32,345
Αφηγητής:
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ ΚΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΕΣ
ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ

393
00:18:32,445 --> 00:18:34,214
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΡΟΥΑΖΙΑ ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ.

394
00:18:34,314 --> 00:18:37,450
Η ΠΡΩΤΗ ΚΡΟΥΑΖΙΑ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΚΑΜΕ ΗΤΑΝ Ο ΤΟΜ ΚΡΟΥΖ.

395
00:18:39,085 --> 00:18:40,487
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ. DEVERE;

396
00:18:40,587 --> 00:18:42,455
Η ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑ ΗΤΑΝ ΨΕΥΤΙΚΗ
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΕΠΙΛΟΓΗ

397
00:18:42,555 --> 00:18:44,491
- ΑΛΛΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΛΩ ΣΤΟ ΡΙΟ.
- ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

398
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
-ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.
-ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ ΚΑΠΕΤΑΝ.

399
00:18:46,726 --> 00:18:49,396
ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΚΥΡΙΕ. GETTY,
ΤΙ ΤΙΜΗ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΧΟΥΜΕ ΕΠΙΒΙΒΑΖΟΝΤΑΣ;

400
00:18:49,496 --> 00:18:52,131
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΕΚΜΕΡΑ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.

401
00:18:52,232 --> 00:18:55,302
ΝΑΙ, Η ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ.

402
00:18:57,003 --> 00:18:59,339
ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΤΑΓΚΛΑΣ!

403
00:18:59,439 --> 00:19:01,208
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, Ε, ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ
ΜΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΑΣ.

404
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
- ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΕΨΕ ΣΤΟ ΡΙΟ, Ε;
- ΛΥΠΑΜΑΙ;

405
00:19:03,776 --> 00:19:06,946
ΔΕΝ ΞΕΡΑΤΕ
ΗΜΟΥΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΣ,
ΕΣΥ, Αγαπητέ;

406
00:19:07,046 --> 00:19:08,581
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ.
- Ω, ΝΑΙ.

407
00:19:08,681 --> 00:19:11,083
ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΛΛΥ ΓΟΥΙΝΤΕΡΣ
ΣΤΗΝ «ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ».

408
00:19:11,184 --> 00:19:13,820
- ΣΩΣΤΑ.
- ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΚΑΝΑ ΛΙΓΟ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΠΛΑΝΟΙ ΣΤΟ "FREE WILLY."

409
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΥΡΙΑ. DEVERE.
- ΦΩΝΑΞΕ ΜΕ ΦΟΥΛΕΣ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

410
00:19:16,523 --> 00:19:19,226
- ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ.
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΕΞΩ;

411
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
ΟΧΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΛΟΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ.

412
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΡΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

413
00:19:23,463 --> 00:19:26,165
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΙΧΑΜΕ
Η ΑΠΟΛΑΥΣΗ.

414
00:19:26,266 --> 00:19:28,968
- ΦΟΥΣΛΕΣ DEVERE.
- STUART RAWLINSON.

415
00:19:29,068 --> 00:19:31,103
- Ωχ.
- ARTHUR TANNER.

416
00:19:31,204 --> 00:19:33,273
- Ωχ.
- MARY RAWLINSON.

417
00:19:33,373 --> 00:19:35,475
- ΟΥΓ.
- PAUL GETTY II.

418
00:19:35,575 --> 00:19:37,544
Ωχ!

419
00:19:37,644 --> 00:19:40,580
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥ ΠΛΟΥΣΟΥΣ
GETTY FAMILY;

420
00:19:40,680 --> 00:19:42,382
ΝΑΙ.
ΝΑΙ.

421
00:19:42,482 --> 00:19:44,951
Ωχ!

422
00:19:45,051 --> 00:19:47,354
ΑΧ! ΟΧΙ!

423
00:19:49,589 --> 00:19:51,258
ΕΤΣΙ.

424
00:19:51,358 --> 00:19:54,361
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ. PAUL GETTY II;

425
00:19:54,461 --> 00:19:57,129
ΚΥΡΙΑ. Ο PAUL GETTY έφυγε από τη ζωή
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΦΕΤΟΣ.

426
00:19:57,230 --> 00:20:00,900
ΣΑΜΠΑΝΙΑ!
ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ!

427
00:20:01,000 --> 00:20:05,572
ΛΟΙΠΟΝ ΚΥΡΙΕ. ΠΟΛΥ ΠΛΟΥΣΙΟ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΧΗΡΑ
GETTY PART DEUX,

428
00:20:05,672 --> 00:20:07,707
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΑΠΟΧΩΡΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ ΣΑΣ

429
00:20:07,807 --> 00:20:11,210
ΓΙΑ ΕΝΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΛΙΓΟ
DINOIR ΔΙΚΟ ΜΑΣ;

430
00:20:11,311 --> 00:20:12,445
Ω, ΟΧΙ.
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΟΜΩΣ.

431
00:20:12,545 --> 00:20:15,214
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΣΕ ΠΕΙΣΩ;

432
00:20:15,315 --> 00:20:16,949
ΘΕΤΙΚΟΣ.

433
00:20:21,053 --> 00:20:24,891
OH. ΕΧΕΙΣ ΠΕΣΕΙ
ΤΗΝ ΠΕΤΣΕΤΑ ΣΑΣ.

434
00:20:30,597 --> 00:20:34,233
ΕΧΕΙΣ ΑΣΤΕΡΙΑ
ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΣΑΣ--

435
00:20:37,103 --> 00:20:38,938
OH.
(γελάει)

436
00:20:41,541 --> 00:20:43,410
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ

437
00:20:43,510 --> 00:20:45,345
ΤΩΝ ΝΑΥΣΩΣΙΩΝ
ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ.

438
00:20:45,445 --> 00:20:47,280
ΟΧΙ.
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

439
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
(βογγητά)

440
00:20:52,184 --> 00:20:55,488
Αφηγητής:
ΤΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ

441
00:20:55,588 --> 00:20:57,557
ΑΥΤΗ Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

442
00:20:57,657 --> 00:20:59,659
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ ΠΟΛΕΜΟ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ

443
00:20:59,759 --> 00:21:02,395
ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
ΔΕΝ ΑΓΝΟΟΥΝ ΕΝΤΕΛΩΣ.

444
00:21:02,495 --> 00:21:04,764
...ΓΙ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΑ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ

445
00:21:04,864 --> 00:21:06,999
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΜΗ.

446
00:21:07,099 --> 00:21:09,336
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

447
00:21:09,436 --> 00:21:11,270
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ.

448
00:21:11,371 --> 00:21:15,542
ΤΩΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΩ
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ, κ. UDIGAWA.

449
00:21:20,647 --> 00:21:23,750
(μιλώντας ιαπωνικά
παντού)

450
00:21:39,165 --> 00:21:41,568
(ψιθυρίζει)
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΣΙΓΑΡΟ;

451
00:21:48,240 --> 00:21:49,709
(ψιθυρίζει)
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

452
00:22:17,504 --> 00:22:19,071
(ψιθυρίζει)
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ.

453
00:23:39,986 --> 00:23:43,623
Αφηγητής:
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗΣ ΜΑΣ
ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ.

454
00:23:43,723 --> 00:23:46,358
ΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
ΤΩΡΑ ΕΧΟΥΜΕ

455
00:23:46,459 --> 00:23:48,160
ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΘΝΩΝ ΜΑΣ.

456
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
ΜΑΘΑΜΕ ΟΤΙ ΟΙ ΑΓΓΛΙΚΟΙ
ΚΑΙ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΥΟ ΠΟΔΙΑ,

457
00:23:51,531 --> 00:23:53,265
ΟΤΙ ΤΡΩΝΕ ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

458
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
ΚΑΙ ΟΤΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΦΟΡΑΤΕ ΚΑΠΕΛΑ.

459
00:23:55,468 --> 00:23:58,070
ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟΣ.
ΑΝΤΙΟ.

460
00:24:02,475 --> 00:24:06,646
(παίζει θεματική μουσική)